Marina Toptygina (marinatoptygina) wrote,
Marina Toptygina
marinatoptygina

Categories:
  • Mood:

Италия. Флоренция. Поэтическая прогулка по Мосту Vecchio.

        Надеюсь, мои поэтические прогулки вас ещё не утомили, а потому предлагаю вместе прогуляться по знаменитому Мосту Vecchio. Напомню, что Старый мост - действительно один из древнейших во Флоренции. Говорят, он был на этом месте ещё во времена Древнего Рима. Конечно, в том виде он не сохранился. Нынешняя версия - из XIV  века. Помимо своей архитектуры Понте Веккио интересен и тем, что служил не только переправой на другой берег, но и рынком. Сегодня он больше напоминает торговую улицу. Наверное, потому, что в 1591 году Фердинанд Медичи решил, что рыночные торговцы слишком наживаются на своем бизнесе и должны раскошелиться. Он ввел такие налоги на торговое место, что они оказались по карману только ювелирам. Именно они и правят бал на Понте Веккио до сих пор, за что мост получил ещё и имя "Золотой". А ещё считается, что именно на этом мосту Данте встречался со своей Беатриче. Лично я в это искренне верю! Именно под этим впечатлением я и производила на Золотом Мосту свои скромные фотографические опыты....
Florence.Ponte Vecchio1.



    Жозе-Мариа де Эредиа (1842-1905)

                          Ponte Vecchio.

    Там мастер ювелир работой долгих бдений,
    По фону золота вправляя тонко сталь,
    Концом своих кистей,  омоченных в эмаль,
    Выращивал цветы латинских изречений.
Florence.Ponte Vecchio2.
   
     Там пели по утрам церквей колокола,
     Мелькали средь толпы епископ, воин, инок,
    Florence.Ponte Vecchio3

     И солнце в небесах из синего стекла
     Бросало нимб на лоб прекрасных флорентинок.
Florence.Ponte Vecchio4.

    Там юный ученик, томимый грёзой страстной,
    Не в силах оторвать свой взгляд от рук прекрасной,
    Замкнуть позабывал ревнивое кольцо.
Florence.Ponte Vecchio5.
    А между тем, иглой, отточенной как жало,
    Челлини молодой, склонив своё лицо,
    Чеканил рукоять тяжёлого кинжала...

     ( перевод Максимилиана Волошина)

Florence.Ponte Vecchio6.


Tags: Италия, Медичи, Понте Веккио, Флоренция
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments